I can't figure out how to edit a simple attached text file. Is it even possible?
Unfortunately, editing attached notes is not yet possible even for text files. If you're storing just text, I suggest using notes features. Feel free to add it in our Votebox https://todoist.com/Vote/.