Please clarify - does this happen only on Todoist and only in case of the colored project dots and the rest is printed in color? That is - all colored labels and priorities in the check boxes are correct?
Please also try to use at least one different browser and see if the issue persists.
In looking at using the priorities I found a box on the printer for printing color and background images. When I clicked that it printed all the colors. Thank you!