+ Add Question

Please keep improving translate

The translate for Mon Tue Wed in Chinese are all weird. I think I suggested that before. For example, Monday, you translate it as "一", but it should be "星期一". Even google translate could give you the correct, I can't understand how did you translate these wrong.
One more thing is do you think write things due next Monday "next Monday" is better than only write "Monday"? Btw, you add "下" before Chinese word for weekdays means next weekday(and weekend)

All responses

William premium
Replied on Mar 19, 2014 - 23:58

One more thing is I think show the date will due in next week is more clear than show which weekday it will due. Or could you add a setting option for users to choice show the weekday will due or show the date? ;-)

David Trey staff
Replied on Mar 20, 2014 - 13:46

Hello William,

Thank you for your feedback, I've passed it to our translators.


Best regards,
David

William premium
Replied on Mar 20, 2014 - 13:56

What do you think of the second suggestion?
"One more thing is I think show the date will due in next week is more clear than show which weekday it will due. Or could you add a setting option for users to choice show the weekday will due or show the date? "

David Trey staff
Replied on Mar 20, 2014 - 14:40

William,

Our date handling mechanism in all languages is this - when a task is due within the next 7 days, then the dates will be "today", "tomorrow", "name of the day after tomorrow"... etc. until the 7th day, after that, the system uses numeric dates.


Best regards,
David

William premium
Replied on Mar 21, 2014 - 02:42

Yes I understand. I just wonder if you could add a setting option for users to choice show the "today", "tomorrow", "name of the day after tomorrow" when a task is due within the next 7 days or show the date for all the task whatever due within next 7 days or not.

David Trey staff
Replied on Mar 21, 2014 - 12:48

William,

We may consider it for future updates and you're welcome to request it in our Votebox: https://todoist.com/Vote/


Best regards,
David