It does not exist now, but in my mind it is. Could you make that happend?
So within your Chrome browser, your on a website and you'd like to right click a text or image and "add to Todoist"? Then that is indeed not possible. Feel free to add this to our votebox. http://todoist.com/Vote/